本書は、人間の心理について述べたもので、私たちが日ごろ、いろいろな分野で相手としている各々のタイプの人間の特性や性格についてのものです。これは、また、相場や賭け事に関係する人たちでなく、一般のビジネスに携わる人たちにも当てはまります。同書は、一般の人たちに共通する特徴をもとに、特定のタイプに分け、それらを分析しています。「敵を知り、己を知れば、百戦危うからず」と言いますが、これは、自分自身と、自分が参加しているゲーム（相場、賭け事、ビジネスなど）にいる人間、自分の相手となっている人間の特徴を知る助けになります。相手の特徴を知ることは、その人間の行動のパターンが読めるわけで、これはゲームに勝つためには大切なことです。
　読者は不思議に思うかもしれませんが、カジノの世界から金融市場に鞍替えして成功した元ギャンブラーは意外に多いのです。その一人が『カプランのオプション売買戦略』（パンローリング刊）の著者デビッド・カプラン氏です。氏は、ポーカーをやりたいがために、親の反対を押し切ってアメリカの名門大学を蹴り、州立大学に通ったほどポーカーに入れ込み、そして、大学時代には彼の右に出る者がいないほどの腕になっていたと言います。その後、ポーカーの世界から相場の世界に入り、オプション・トレーダーとしては全米でも第一人者になったのは周知の事実です。そのカプラン氏は本書の一読を薦めています。　人の特性、性格、技術水準を知ることがなぜ助けになるのか、その答えのヒントを『新マーケットの魔術師』に見てみましょう。

　「マーケットは、巨大なポーカーゲームのようなもので、相手の取引技術のレベルに注意を払わなければならないところなのである。（中略）私が世界第六位のポーカープレーヤーで、一位から五位と一緒にゲームをしたら、ほとんど勝ち目がない。ところが、もし私が極めて平均的なプレーヤーだったとしても、相手が平均以下だったら、勝つことができる。」（同書四〇七ページより）
　つまり、ゲームに勝つには相手のことを知ることが大切だということです。
　本書のサブタイトルには、「相場とギャンブルで勝つ法」とありますが、相場や賭け事に携わっている人だけを対象にしているのではありません。本書はいかなる業務、分野、職業に携わっている方たちが読んでも役に立つ本です。また、ビジネスマン、経営者、学生、家庭の主婦に至るまで、いかなる人たちにとってもためになるでしょう。なぜなら、私たちはいかなるレベルの社会にいようと、その社会はさまざまな異なる性格を持つ人間によって構成され、否応なしにそのゲームの参加者になっているからです。本書は、ゲームの参加者である私たちのさまざまな悩みを解決する一つの助けになってくれるでしょう。

　本書の翻訳にあたっては、前半部の「感情的タイプ」までを堀越修氏が、またそれ以降の後半部を坂本秀和氏に受け持っていただきました。ご多忙にもかかわらず、迅速に作業を進めていただきました。また、日本語に訳しづらい表現の散在にもかかわらず、見事に仕上げていただきました。お疲れ様でした。