Èà¤Ï¤¢¤ë¤È¤¼èºà¤Î¤¿¤á¤Ë¡¢¶öÁ³¥Í¥Ã¥È¾å¤Î¥Ê¥ó¥Ñ¥³¥ß¥å¥Ë¥Æ¥£¤Ë»²²Ã¤¹¤ë¤³¤È¤Ë¤Ê¤ë¡£¤Ï¤¸¤á¤³¤½¥Î¥êµ¤¤Ç¤Ê¤«¤Ã¤¿¤â¤Î¤Î¡¢¤½¤³¤ÇÈô¤Ó¸ò¤¦¡Ö¥Í¥°¡×¡Ê¥Ê¥ó¥Ñ»Õ¤¬¥¿¡¼¥²¥Ã¥È¤Î½÷À¤ËÂФ·¤Æ»È¤¦¥¤¥¸¤ê¡¢¤¢¤¤¤Þ¤¤¤ÊÂÖÅÙ¡¢¤¦¤Ã¤«¤ê¤òÁõ¤Ã¤¿Éî¿«¤Î¤³¤È¡Ë¡¢¡Ö¥ª¡¼¥×¥Ê¡¼¡×¡Ê¥¿¡¼¥²¥Ã¥È¤¢¤ë¤¤¤Ï¥¿¡¼¥²¥Ã¥È¤Î¥°¥ë¡¼¥×¤È¤Î²ñÏäΤ¤Ã¤«¤±¤òºî¤ë¤¿¤á¤Î¥»¥ê¥Õ¡¢¼ÁÌä¡¢¥¹¥È¡¼¥ê¡¼¤Ê¤É¡Ë¡¢¡ÖIOI¡×¡Êindicator of interest¡£¥¿¡¼¥²¥Ã¥È¤¬¼«Ê¬¤Ø¤Î¶½Ì£¤ò¼¨¤·¤Æ¤¤¤ëÈóľÀÜŪ¤Ê¥µ¥¤¥ó¤Î¤³¤È¡£¿È¤ò¾è¤ê½Ð¤·¤ÆÏäòʹ¤³¤¦¤È¤·¤¿¤ê¡¢²ñÏäò³¤±¤ë¤¿¤á¤Ë¤¢¤ê¤Õ¤ì¤¿¼ÁÌä¤ò·«¤êÊÖ¤·¤¿¤ê¤¹¤ë¡Ë¤Ê¤É¤Î¥Ê¥ó¥ÑÀìÌçÍѸì¤ä¡¢Ê£¿ô¤Î¥«¥ê¥¹¥Þ¥Ê¥ó¥Ñ»Õ¤Ë¤è¤Ã¤ÆŸ³«¤µ¤ì¤ë²Ê³ØŪ¤Ê¥Ê¥ó¥ÑÍýÏÀ¤ò¸«¤Æ¼¡Âè¤Ë¤Î¤á¤ê¤³¤ó¤Ç¤¤¤¯¡£
¡ü±Ç²è¡Ø¥Þ¥°¥Î¥ê¥¢¡Ù¤Î¥È¥à¡¦¥¯¥ë¡¼¥º±é¤¸¤ë¼ç¿Í¸ø¤Î¥â¥Ç¥ë¤Ë¤Ê¤Ã¤¿¤È¤â¸À¤ï¤ì¤ë¡¢NLP¡Ê¿À·Ð¸À¸ì¥×¥í¥°¥é¥ß¥ó¥°¡Ë¤ò¶î»È¤·½÷¤ÎÀøºß°Õ¼±¤ËƯ¤¤«¤±¤Æ°Õ¤Î¤Þ¤Þ¤ËÁà¤ë¥í¥¹¡¦¥¸¥§¥Õ¥ê¡¼¥º¡£¡Ö·¯¤¬¤³¤Î¥Æ¡¼¥Ö¥ë¤ËÍ褿¤È¤¤«¤é¡¢·¯¤¬¼æ¤«¤ì¤ë¤Î¤Ï»ä¤·¤«¤¤¤Ê¤¤¤Ã¤Æ»×¤Ã¤Æ¤¿¤è¡×
¡ü¥ÉÇɼê¤Ç´ñÈ´¤Ê³Ê¹¥¤ò¤·¤Æ¼êÉʤò¸«¤»¤ë¤Ê¤É¡¢¤½¤Î¾ì¤Î¼çÌò¤Ë¤Ê¤Ã¤Æ¡¢ËÜÌ¿¤Î½÷¤ò¤¢¤¨¤Æ¤Ä¤¤Ï¤Ê¤¹¡£½¸ÃÄ¿´Íý¡Ê¥°¥ë¡¼¥×¥»¥ª¥ê¡¼¡Ë¤Î´ñ½Ñ»Õ¥ß¥¹¥Æ¥ê¡¼¡£¡Ö²¶¤Ï¥Ö¥¹¤òµñ¤Þ¤Ê¤¤¡£Ãˤâµñ¤Þ¤Ê¤¤¡£µñ¤à¤Î¤Ï¡¢¥ä¥ê¤¿¤¤½÷¤À¤±¤À¡×
¡ü²£ÊÁ¤ÊÂÖÅ٤ȥ桼¥â¥¢¤ò·«¤êÊÖ¤·¤Æ½÷¤ò¤Ò¤¤Ä¤±¤ë¡Ö¥³¥Ã¥¡¼¥¸¥ç¡¼¥¯¡×¤ò»È¤¤¤³¤Ê¤¹¥Ç¥¤¥ô¥£¥Ã¥É¡¦¥Ç¥¢¥ó¥¸¥§¥í¡£¡Ö¥»¥ê¥Õ¤ÎÍȤ²Â¤ò¼è¤Ã¤¿¤ê¡¢¤«¤é¤«¤Ã¤¿¤ê¡¢²¶¤òᤤ¤¿¤Èʸ¶ç¤ò¸À¤Ã¤¿¤ê¤·¤Æ¡¢¤±¤Ã¤·¤ÆÈà½÷¤¿¤Á¤òµÙ¤Þ¤»¤¿¤ê¤Ï¤·¤Ê¤¤¡×
¡ü¡Ö¼å¤¤ò¹îÉþ¤¹¤ë¤¿¤á¤ËÆ󽽸ޥ»¥ó¥È¤ä¤Ã¤Æ¥Û¡¼¥à¥ì¥¹¤ÈÏä·¤¿¤ê¡¢ÅÅÏÃÄ¢¤«¤éŬÅö¤ËÁª¤ó¤ÀÈÖ¹æ¤ËÅÅÏäò¤«¤±¤Æ¤ª¤¹¤¹¤á¤Î±Ç²è¤òʹ¤¤¤¿¤ê¤·¤Æ¤ß¤í¡×¡Ö»Å»ö¤Ï¥´¥ß¤Î¼ý½¸¤Ç¼Ö¤ÏȬ½½Ï»Ç¯À½¤Î¥¤¥ó¥Ñ¥é¤À¤È¹ð¤²¤Æ¡¢¤ï¤¶¤È¥Ê¥ó¥Ñ¤ÎÆñ°×ÅÙ¤ò¾å¤²¤Æ¤ß¤í¡×¤È¥¢¥É¥Ð¥¤¥¹¤¹¤ë¥³¥á¥Ç¥£¥¢¥ó¤Î¥¸¥ã¥°¥é¡¼¡£¡Ö¤¿¤ÀÇ㤤ʪÍÑ¥á¥â¤ËÌܤòÄ̤¹¤À¤±¤Ç¡¢¤É¤Î¥Ê¥ó¥Ñ»Õ¤è¤ê¤âÁ᤯¡¢Åª³Î¤Ë½÷¤ò¤Ò¤Ã¤«¤±¤é¤ì¤ë¡×
¡ü¡ÖÆâÉô½Û´Ä¡Ê¥¤¥ó¥Ê¡¼¥µ¡¼¥¯¥ë¡Ë¡×¤È¤¤¤¦¥Æ¥¯¥Ë¥Ã¥¯¤ò»È¤¤¤³¤Ê¤¹ºÇ¶¯¤ÎºÅ̲½Ñ¥Ê¥ó¥Ñ»Õ¡¢¥¹¥Æ¥£¡¼¥Ö¡¦£Ð¤È¥é¥¹¥×¡¼¥Á¥ó¡£¡Ö·¯¤Ïï¤È¤â¤³¤Îµ»½Ñ¤ò¶¦Í¤·¤Æ¤Ï¤¤¤±¤Ê¤¤¡£¤³¤ì¤Ï¤¹¤´¤¯¶¯ÎϤǡ¢°ìÊâ´Ö°ã¤¨¤ÐËÜÅö¤Ë½÷¤ò¤á¤Á¤ã¤¯¤Á¤ã¤Ë¤·¤Æ¤·¤Þ¤¦¤â¤Î¤À¤«¤é¤Ê¡×
¥³¥ß¥å¥Ë¥Æ¥£¤Î¥«¥ê¥¹¥Þ¥Ê¥ó¥Ñ»Õ¤¿¤Á¤Î¹ÖºÂ¤Ë»²²Ã¤·¤Þ¤¯¤ê¡¢¤½¤ì¤¾¤ì¤Î¥Æ¥¯¥Ë¥Ã¥¯¤ò¿È¤Ë¤Ä¤±¤¿¥¹¥È¥é¥¦¥¹¤Ï¡¢¤½¤Î¤¦¤Á¥«¥ê¥¹¥Þ¤Î¤Ò¤È¤ê¡Ö¥ß¥¹¥Æ¥ê¡¼¡×¤ÎÊÒÏӤȤ·¤Æ¡Ö¥¹¥¿¥¤¥ë¡×¤ò̾¾è¤ê¡¢¤³¤ì¤Þ¤Ç¹Í¤¨¤â¤·¤Ê¤«¤Ã¤¿¤è¤¦¤Ê¥¤¥¤½÷¤¿¤Á¤ò¼¡¡¹¤È¸ýÀ⤤¤Æ¤¤¤¯¡£
¤¢¤é¤æ¤ëµ»½Ñ¤ò¥â¥Î¤Ë¤·¡¢¿·¤¿¤Êµ»½Ñ¤â¼¡¡¹¤Èȯ¸«¤·¤¿Èà¤Ï¡¢¤ä¤¬¤Æ¥«¥ê¥¹¥Þ¥Ê¥ó¥Ñ»Õ¤¿¤Á¤ÎÃæ¤Ç¤â¥È¥Ã¥×¤À¤Èɾ²Á¤µ¤ì¤ë¤Þ¤Ç¤Ë¤Î¤Ü¤êµÍ¤á¤ë¡£ÏÓÍø¤¤Î¥Ê¥ó¥Ñ»Õ¤¿¤Á¤Ç¥Ï¥ê¥¦¥Ã¥É¤Î¹ëÅ¡¤ò¥·¥§¥¢¤·¡¢¥Ê¥ó¥Ñ¹ÖºÂ¤Ç¤ª¶â¤ò¼ê¤ËÆþ¤ì¡¢¥¤¥¤½÷¤¿¤Á¤ÈÍ·¤Ö¡¢ºÇ¹â¤ÎËèÆü¡£Èà¤é¤Ï¥Ö¥ê¥È¥Ë¡¼¡¦¥¹¥Ô¥¢¡¼¥º¤ä¥Ñ¥ê¥¹¡¦¥Ò¥ë¥È¥ó¤ÎÈֹ椵¤¨Ê¹¤½Ð¤·¡¢¥Ï¥ê¥¦¥Ã¥É¥»¥ì¥Ö¤¹¤é´¬¤¹þ¤à¥Ê¥ó¥Ñµ»½Ñ¤Ë¤è¤Ã¤Æ¡¢¿ÍÀ¸¤µ¤¨¤â»×¤¤¤Î¤Þ¤Þ¤ËÁà¤ì¤ë¤«¤Î¤è¤¦¤Êµ¤¤¬¤·¤Æ¤¤¤¿¡£¤À¤¬¡¢Ì´¤Î¤è¤¦¤ÊÆü¡¹¤ÏŤ¯¤Ï³¤«¤Ê¤¤¡£¥Ê¥ó¥Ñµ»½Ñ¤ÎÂå½þ¤Î¤è¤¦¤Ë¡¢Ãˤ¿¤Á¤ÏÂçÀڤʤâ¤Î¤ò¼º¤Ã¤Æ¤¤¤¿¤Î¤À¡Ä¡Ä¡£
2005ǯ¤Î½ÐÈÇ°ÊÍè¡¢¥¢¥Þ¥¾¥óUK¡¢¥¢¥Þ¥¾¥óUSA¤ÎÇä¾å¤²¥é¥ó¥¥ó¥°¤Ç¾å°Ì¤òÁö¤ê³¤±¡¢ ¥Ë¥å¡¼¥è¡¼¥¯¡¦¥¿¥¤¥à¥º»ï¤Î¥Ù¥¹¥È¥»¥é¡¼¥ê¥¹¥È¤Ë£µ½µ¤Ë¤ï¤¿¤Ã¤Æ¥é¥ó¥¯¥¤¥ó¤·¤¿¡Ø¥¶¡¦¥²¡¼¥à¡Ù¡£¥Ê¥ó¥Ñ¥³¥ß¥å¥Ë¥Æ¥£¤Ç¤â¤Ã¤È¤âÀ®¸ù¤·¤¿Ãˤ¬ÌÀ¤«¤¹¡Ö¿Í´Ö´Ø·¸¤Î²Ê³Ø¡×¤È¡¢Èà¤é¤Î·Þ¤¨¤ë·ëËö¤ò¸«ÆϤ±¤Æ¤Û¤·¤¤¡£
¢¨¡Ø¥¶¡¦¥²¡¼¥à¡Ù¡Ê¥¢¡¼¥Æ¥£¥¹¥È¥Ï¥¦¥¹´©¡Ë¤Î¿·Áõ²þÄûÈǤǤ¹¡£
¥Ú¡¼¥¸¤Î¥È¥Ã¥×¤Ø
¸ø¼°¥µ¥¤¥È¡¡http://www.neilstrauss.com/
¸¶½ñ¡§The Game
¢£Ìõ¼Ô¾Ò²ð ÅÄÆâ»Öʸ¡Ê¤¿¤¦¤Á¡¦¤·¤â¤ó¡Ë ºë¶Ì¸©½Ð¿È¡£Ê¸É®²È¡£Âç³Ø´¶È¸å¤Ë¥Õ¥ê¡¼¥é¥¤¥¿¡¼¤È¤·¤Æ³èÆ°¤·¤¿¸å¡¢Åϱѡ£¥¤¡¼¥¹¥È¡¦¥¢¥ó¥°¥ê¥¢Âç³Ø±¡¤Ë¤ÆMA in Literary Translation¤ò½¤Î»¡£¸½ºß¤Ï¥¹¥Ì¡¼¥«¡¼¤ÎÁª¼ê¤È¤·¤Æ¤â³èÆ°¤·¤Æ¤ª¤ê¡¢JSA¥é¥ó¥¥ó¥°£¸°Ì¡£2005ǯ¥¹¥Ì¡¼¥«¡¼Á´ÆüËÜÁª¼ê¸¢¥Ù¥¹¥È16¡£