太田 創 の「英語で読み解くクールな世界金融経済」
|
GPIF、中国国債への投資見送り 09月27日
今日の一文です。
====
公的年金を運用する年金積立金管理運用独立行政法人(GPIF)が中国の人民元建て国債への投資を見送ることがわかった。
====
↓↓
===
The Government Pension Investment Fund (GPIF), which manages public pensions, has decided not to invest in Chinese yuan-denominated government bonds.
===
人民元建ては、 yuan-denominatedかdenominated in yuanでいいかな。
コメント投稿
三菱UFJ、米リテールを8800億円で見切り 09月22日
今日の一文です。
====
三菱UFJフィナンシャル・グループ(MUFG)は21日、傘下の米地銀、MUFGユニオンバンクの中小企業・個人向け部門を米最大手地銀、USバンコープに売却すると発表した。ユニオンバンクは米事業の中核だったが、金利低下と規制強化で利益は出にくく、聖域なき事業改革に踏み込む。
====
↓↓
===
MUFG announced yesterday that it would sell the retail business of MUFG Union Bank, a U.S. regional bank under its umbrella, to US Bancorp, the largest regional bank in the United States. Although Union Bank has been the core business so far in the US, it is taking steps to restructure the U.S. operations without sanctuary since declining interest rates and tighter regulations have made it difficult for the company to generate profits.
===
Good timing and good luck. Earlier the better.
コメント投稿
米オプション市場、一段安に備える動き見られず 米株急落でも 09月21日
今日の一文です。
====
少なくとも一部のオプショントレーダーは今回の急落が短命に終わると考えているようだ。
====
↓↓
===
At least some options traders seem to think that this sell-off will be short-lived.
===
何もしなくてよいのです。
コメント投稿
イベント前の油断は禁物 09月15日
今日の一文です。
====
イベント前の油断は禁物 「相場の型、人の顔同じものなし」
====
↓↓
===
Don't get caught off-guard before the events. No same charts, no same faces.
===
備えあれば憂いなし。
コメント投稿
米ペイパルがペイディ買収 09月09日
今日の一文です。
====
米決済大手ペイパル・ホールディングスは8日、新興のペイディ(東京・港)を買収すると発表した。クレジットカードを使わない後払い決済に日本で参入する。
====
↓↓
===
Paypal Holdings Inc. announced yesterday that it would buy Paidy, a Japanese start-up company which offers deferred payment settlement system without registering credit cards in Japan.
===
ペイパルは日本ではなかなか浸透しない。
コメント投稿
カメルーンファンド9割元本割れ 09月01日
今日の一文です。
====
クラウドクレジット(東京・中央)が販売したアフリカのカメルーン支援ファンドの元本毀損率が最大9割に達することが分かった。
====
↓↓
===
It is learned that the funds sold by CROWD CREDIT, Inc., which were invested in Cameroon, lost about 90 percent of the capital.
===
寄付案件なら可だが。
コメント投稿
↑ページのトップへ
|
|